本帖最后由 暗紅の鴉XYZ 于 2011-1-22 20:45 编辑
GARNET CROW - 「さよなら」とたった一言で...
作詞:AZUKI 七
作曲:中村由利
編曲:古井弘人
何(なに)もきこえない 何もみたくない
君(きみ)の気配(けはい)がもう
気(き)づけば 何処(どこ)にもない部屋(へや)の中(なか)
「さよなら」とたった一(ひと)言(こど)で…
君は僕(ぼく)の自由(じゆう)を奪(うば)い 立(た)ち去(さ)ってしまった
大切(たいせつ)な人(ひと)を抱(た)きしめて いれぬ夜(よる)が
また一日 こぼれてゆく
flowing...flowing...where are you...
そらは何処までも 遠(とお)く続(つつ)いて
一(ひと)つ一つの光(ひかり)
タイムラグを埋(う)めるほどに近(ちか)づけない
残(のこ)された らくがきのような
消(けせ)せぬ思(おも)いも
君と僕とは 違(ちが)うものでしょう
愛(ひと)しくて ただ愛(いと)しくて
何も言(い)えず 離(はな)した手(て)が君をさがす 今(いま)も…
flowing...flowing...hold me...
「さよなら」とたった一言で…
君は僕の自由を奪い
立ち去ってしまった
愛しくて ただ愛しくて
すれ違うまま手を離した あの日から
flowing...so long...my love...
什麼都聽不到 什麼都不想見
回過神後
才發現妳的一切 已不存在於這屋內的每個角落
僅僅一聲「再見」...
妳奪走了我的自由離開了我
在無法抱著重要的人的夜晚
一天再度 灑落而出
flowing... flowing... where are you...
天空無止境地 延伸至遠處
一道道的光芒
彷彿埋葬時差般地難以接近
如留下的塗鴉
是不會消失的思念
妳和我 是不同的人對吧
我愛妳 只愛妳一人
不發一語 分開的雙手尋找著妳 此刻也...
flowing... flowing... hold me...
僅僅一聲「再見」...
妳奪走了我的自由
離開了我
我愛妳 只愛妳一人
擦身而過 分開的雙手尋找著妳 自那天起 flowing...
so long... my love...
GARNET CROW - CANDY POP
作詞:AZUKI 七
作曲:中村由利
編曲:古井弘人
ねぇ 地球の果ては何処なんでしょう 喂,地球的尽头到底在哪里呢?
君とさがしたいもの 思い描いてた 想象着同你一起寻找着
真夜中ピクニック出かけてみたいな 仿佛在半夜里出门野餐
誰もいない芝生 二人占め寝転がる 在没有人的草地上,两人共占然后入眠
悩み上手な僕らはハミだしたままだっていい 擅长烦恼的我们只要出去享受下去就好
いつだって ベストコンディション保つには気にしない 无论何时,不会在意是否保持着最好状态
遠くから白いワゴン 赤い風船をつないで 从远处而来的白色的马车,连系着红色的帆船
好きなだけ太陽浴びて 仅仅喜欢的太阳浴,
はじまるよ CANDY POP 即将开始……CANDY POP
お腹がすいちゃううちは大丈夫だって きっとね 肚子饿了的时候,一定会没事的
眠れずにいるのなら 全部放り出してゆく 如果没有睡觉的话,就全部都放开下去
白い波を背にして 天使の羽 生えたみたい 有着白色波纹的背上,如同生着天使的羽翼
見たことないもの すべてに形を与えよう 没有见过的东西,全部都给予它们形状
二人が出会い創りだしてく世界は 两个人的相遇,在这不断创造的世界中
どんなルールもきこえない暮らし 不听任何规则地生活下去
その色は CANDY POP 那种颜色就是CANDY POP
ne e chi kyou no ha te wa do ko nan de syou
kimi to sa ga shi ta i mo no omoi e ga i te ta
ma yo na ka pi ku ni ku de ka ke te mi ta i na
da re mo i nai shi ba fu fu ta ri shi me ne ko ga ru
na ya mi jyou zu na boku ra wa ha mi da shi ta ma ma da te i i
i tsu da te best condition ta mo tsu ni wa ki ni shi na i
tooku ka ra shi ro i u gon a ka i fu sen wo tsu na i de
suki na da ke tai yo a bi te
ha ji ma ru yo CANDY POP
o na ka ga su i chya u u ji wa da i jyou bu da te ki to ne
ne re zu ni i ru no na ra zen bu hi ri da shi te yu ku
shi ro i na mi wo sei ni shi te ten shi no hane ga u e ta mi ta i
mi ta ko to na i mo no su be te ni katachi wo ata e yo u
fu tari ga de ai i tsu ku ri da shi te ku se kaii wa
don na ru ru mo ki ko e na i ku ra shi
so no iro wa CANDY POP
HOLY GROUND
作词:AZUKI 七 作曲:中村由利 编曲:古井弘人
君のいない未来が
ただ大きな暗(やみ)にみえ
死(し)んでしまえば生(い)きなくていい
そんな事(こど)ばかり考(かんが)えてた
穏(おだ)やかな月(つき)明(あ)かりに
体(からだ)中(じゅ)を充(み)たした こんな强(つよ)い気持(きも)ちに
出会(であ)えたから もう何もいらない
欲しがる术(つべ) なくしても今
生き延(の)びるの?
通り过ぎた幸福(こうふく)な时(とき)が
今をただ无意味(むいみ)に変える
病(や)んだ躰が
昨日までの健康(しあわせ)を喜(よろこ)ぶなんてことしない
ただ焦がれるように求(もと)めてた
日々(ひび)は するり 蜃気楼(しんきろ)の向こうへ
今日(きょう)が终(お)われば今日へ
出遭(であ)うことない梦(ゆめ)をみては
まだ过ごすなら
与(あた)え続けることでしか満たされない
圣地(せいち)へ辿(たど)り着(つ)こう
行(ゆ)き场(ば)をなくした情热(ようねつ)は
冷(い)えてゆくよ
不确(ふたし)かな気持ちを抱えながら
家(いへ)路(じ)を辿(たど)りながら升华(そうか)してゆく
守(まも)るべきもの持たないなら
何を祈ろうか
世界(せかい)が优(やさ)しい光にいつか包まれますように…
なんて伪善者(ぎせんしゃ)みたいな愿(ねが)い声(くち)にして
本当(ほんど)に変(か)わればいい
深(ふか)い伤よりも いつの日にか
爱(いと)しい気持ちが残(のこ)るように
明日(あす)がくればまた明日へ
优しい方(ほう)へ倒(たお)れ込(こ)んでゆけるように…
いつかその足(あし)で歩(ある)いてゆける时がきたら
圣地へ辿り着ける?
行き场をなくしたこころは
いつか目覚(めざ)めて
揺(ゆ)れ动(うご)く波(なみ)にのって
きっと生(う)まれるよ
中文:
没有你的未来
看上去就像是巨大的黑暗
如果你死去我就没有生存的必要
在这安静的月光下,
我唯一所想的就是这个
自从发现充满我的如此强烈的感情
我就被无所求了
丢掉了欲望的方式
我怎样才能活下去?
短暂的幸福时光现在也没有了意义
重病的身体再也不会恢复欢乐
直到昨天
我只想要一个简单的向往
日子只是从幻影中滑过
如果我还可以继续梦着今天看不到的梦
今天应该结束吗
我会试着到达Holy Ground
那里只有持续不断的付出才可以填满
热情失去了发泄的地方
只是渐渐变冷
While holding uncertain emotions
当握着不确定的感情
当向家走去时,一切都升华了
如果我没有可以守护的东西
我又该为什么祈祷?
“希望某天世界将被温柔的光笼罩……“
只说出这种伪善的愿望我们就可以改变吗?
希望某天,被爱的感觉比重创留存的更多
如果明天会来,一切会继续
我能否站在更温柔的一边
如果什么时候你可以行走
你会不会走向Holy Ground?
迷失了的心情总有一天会清醒
乘上摇摆的波浪
重生
罗马字:
holy ground
kimi no inai mirai ga
tada ooki nayami ni mie
shinde shimaeba ikinakuta ii
sonna koto bakari kangaetata
odayakana tsukiakari ni
karadajuu ni takatashita konna tsuyoi kimochi ni
deaeta kara mou nani mo iranai
hoshigaru sube nakushite mo ima
ikinobiru no?
toorisugita koufuku na toki ga
ima wo tada muimi ni kaeru
yanda karada ga
kinou made no shiawase wo yorokobu nante koto shinai
tada kogareru you ni motometa
hibi ha sururi shinkirou no mukou he
kyou ga owareba kyou he
deau koto nai yume wo mite ha
mada sugosu nara
atae tsuzukeru koto de shika mitasarenai
seichi he todoritsukou yo
yukiba wo nakushita jounetsu ha
hiete yuku yo
futashika na kimochi wo kakae nagara
ieji wo todori nagara souka shite yuku
mamoru beki mono motanai nara
nani wo inorou ka
sekai ga yasashii hikari ni itsuka tsutsumaremasu you ni
nante gizensha mitai na negai koe shite
hontou ni kawareba ii
fukai kizu yori mo itsu no hi ni ka
itoshii kimochi ga nokoru you ni
asu ga kureba mata asu he
yasashii hou he taore konde yukeru you ni
itsuka sono ashi de aruite yukeru toki ga kitara
seichi he todoritsukeru
yukiba wo nakushita kokoro ha
itsuka mezamete
yureugoku nami ni notte
kitto umareru yo |