[報錯帖]GARNET CROW livescope ~THE FINAL~ 簡中日&繁中日 雙語字幕

本帖用來給GARNET CROW livescope ~THE FINAL~雙語字幕進行報錯。
如果您在觀看字幕過程中發現任何錯誤和翻譯不准確的地方，希望您能夠給我們提出寶貴的意見，我們會在後面的字幕製作中進行修改。
由於本次字幕製作的人員大多數都是學生黨，因此難免會存在一些錯誤，希望您能及時指出給我們修改。

<1>1:45:30处“呼吸さえ重なり合ってしまえばいいのに”，“呼吸さえ重”没有唱出，直接唱的“なり合ってしまえばいいのに”。
<2>0:23:40处“回り続ける old player”中文部分错写“prayer”。
特此备份！

请问，在视频1:21:39-1:21:43处歌曲《U》部分，有一句话视频中是”到达并与之合而为一“，但感觉有点怪……是不是”到达并与之合二为一“呢？【PS我本人没学过日语所以错了请不要怪罪T T】

斓色天空KID 发表于 2013-12-3 20:31
请问，在视频1:21:39-1:21:43处歌曲《U》部分，有一句话视频中是”到达并与之合而为一“，但感觉有点怪…… ...

我错了QAQ…但我总觉得有点不对orz

大梦歌词：寂しい夜に思い出すのは　愛した人より愛された日々。
字幕翻译：在寂寞的夜里回想到的是 被曾经爱过的人深爱的每一天。
我感觉应该翻译成：在寂寞的夜里回想到的 并非爱过的人而是被爱的时光。 毕竟より有“比较“的意思嘛。
灵感来自「GARNET CROW Complete Lyrics 2000-2007」

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
此条不算数(●'◡'●){:17_965:}

简繁日内挂版 1：30：06双语字幕不是同时出现，需微调时间轴。
特效字幕版 因为该曲有特效所以不明显是不是同时出现，不影响观看。

1:02:34，饼唱千叶前，说了几句话，"真的么？很厉害呢，很帅的呦"，应该是"真的么？很厉害呢，可以了呦(もういいですよ)(指手可以放下了)"
-----------考拉报错

謝謝

说的不错！












智媒AI