太喜欢这首歌了。所以还是忍不住想用自己（贫乏的）语言说下感想。这次又是大白话。。怎么都文艺不起来。。杯具。。
于是还挺想知道大家对这首歌的看法的。。。
-------------------------------------
君 連れ去る時の訪れを
追忆着带你离开时的访问
（其实访问这词太大了。。但是实在不知道怎么形容好。题目关键就在を后面省略的动词上。结合词看 我也同意rei姐说的“想起/思考/回忆”之类的词。不过带你离去的不是我，而是上帝之类的不可控因素。我在说什么orz）
いつまでも届く筈ない虹を追いかけていた
追逐着永远无法触及的彩虹
あの日の僕ら無駄になること分かつ喜びに溺れ
一日中触れていたい気持ち隠せずにいた
那天的我们沉浸在分享这种徒劳之举的快乐中
毫不掩饰一整天都想要抚摸的心情
時を止める様な長い雨の音 露の世を映すように
使时空静止般漫长的雨声 仿佛映照出了露水样短暂的人世
（漫长的雨声使我思绪纷飞，想起了那天的我们。尽管是“徒劳的举动”，但是是和你一起分享的，所以无比快乐。）
君を連れ去る時の訪れを
降り続く雨こんな日は想いを巡らす
追忆着带你离去的访问
在这连绵不断的雨天 我陷入了沉思
どんな出会いも別れがあるから
心の奥で 幸福(しあわせ)畏れた…
无论怎样的邂逅都会有分别
所以从心底畏惧幸福的到来…
なんとなく感じてる安らぎから突然
陷いる場所は胸の奥の方 未だ残る歪んだ瑕疵(きず)?
从日常的平和的心绪中突然陷落的地方难道是残留在心底的伤痕吗
（なんとなく真的很难翻译啊orz 这句我觉得整体上来说心里都还蛮平和的 突然心中隐隐作痛 这难道是残留的伤痕在作怪吗。不知道各位怎么理解的。。）
君を連れ去る時の訪れと
物憂げな空迷い込む世界は未知数
带你离去的访问和阴沉的天空
满是谜团的世界是未知数
手を繋いだら二度と離れない そんな出会いがいい
願ってしまうよ
一旦牵手就再不分离 这样的邂逅多么美好
我不禁如此祈祷啊
大切なモノ傍に在る方がいい
いつか 実体なくなる(ぼくらきえる)ならなおさら
与えられた期限(とき)を愛しいモノで埋め尽くすように
何処を切り取っても……
珍贵的东西在还是身边比较好
就算有一天我们都失去了实体
只要我们用深爱之物填满被给与的每一天
无论剪掉哪一部分都……
（这段我觉得想表达的是：总有一天我们会消失，但是如果我们能做到被给与的每一天都和深爱之物/人一起度过，
无论截取哪个部分都是美好的，那么即使消失了也毫无遗憾了。感觉这段是这首歌的主旨了吧。总会有离别的，所以要珍惜现在的每一个瞬间。）
僕ら連れ去る時の訪れと
揺れる雨空 切ない 幻(ゆめ)をみせるようで
带我们离去的访问和雨水纷飞的天空
仿佛演示了一场悲伤的梦
終わることない 関係(あい)を望むから
儚さに今 涙がこぼれる
憧憬着永不完结的爱
现在它的短暂无常却令我潸然泪下
君 連れ去る時の訪れを
いつか愛しく抱きしめることが出来るのかな
ねぇ 天(そら)をみて晴れ間がみえるね
虹がもうすぐ 架かる頃だよ
追忆带你离去时的访问
何时才能深情拥抱你呢
快看 天边已经晴了一块了
马上就要出彩虹了
-----------------------------------------------
欢迎大家拍砖。。 |
收藏
楼主