|
简单说一下，我对日本人的感觉是，不知道他们想什么，不知道他们的笑是真是假。不喜欢他们说话说一半，其实呢，我觉得每一种语言都有它的性格，日语的性格，当然就和日本人的性格相一致，是一种怎么样的性格呢？内敛的、“暧昧”的、谦虚的、为别人着想的、平和的……当然不是说日本人就是内敛的、“暧昧”的、谦虚的、为别人着想的、平和的……只是说日语就反映了普遍的性格，或者是特性，如果不能接受这种说法的话就理解为崇尚、追求吧。也就是说，想说好日语，也许要让自己慢慢变得像日本人，就算不想这样，至少也要能习惯日本人的这些属**……语言是有共通性的，学其他语言也是一样……
亚洲人普遍长的很像，在都能讲流利的日语的情况下，并且相貌与日本人很接近，所以，从语言和相貌方面，很难判断一个人，到底是哪国人。
日本有一位著名学者水谷修先生，认为用下面这句话，可以判断真、假日本人。
電車が遅れているようだけれども、もう来るでしょう。
它的中文意思是：电车好象晚点了，但是也该来啦。你用这句话，问一个人，“谁”该来了，假日本人一般说，是“电车”该来啦，而真日本人一般说，是“说话者所等的那个人”该来啦。这里的关键，就是格助词“が”。“電車が”的语法功能仅仅延伸到“けれども”，不再向后延伸，但非日本人体会不到这种微妙之处。
备注：这句话也不一定那样灵。所以这句话，仅供各位参考吧。 |
|
收藏
